Communiqué de presse
Serra (État d’Espírito Santo, Brésil), le 11 juin 2026
Des artistes de l’État d’Espírito Santo publient un livre bilingue en France
Un ouvrage réunissant poèmes et photographies autour de l’expérience des terreiros dans l’État d’Espírito Santo
Le livre Terreiro Lírico a été lancé à l’Universit�� de Nantes, en France, mercredi dernier (3 juin). Publié en portugais et en français, l’ouvrage rassemble des poèmes inspirés d’expériences vécues dans des terreiros ainsi que lors de fêtes populaires à Serra et à Cachoeiro de Itapemirim (État d’Espírito Santo, Brésil). Les textes sont signés par Bartira Zanotelli et les photographies par Luan Volpato. Les préventes ont déjà commencé sur le site des éditions Pedregulho.
L’ouvrage comprend treize poèmes accompagnés de photographies, avec une postface du babalorixá Paulo Junior de Erinlé. Chaque poème porte pour titre un verbe exprimant une expérience vécue. Toutes les pages associent textes et images autour de sensations lyriques partagées par les deux auteurs : Bartira à travers son quotidien dans le Candomblé et Luan au sein des célébrations populaires.
Parmi ces expériences figurent cuisiner, arroser, construire, danser, sentir le vent, dormir, toucher, se souvenir, écouter et recommencer.
« Dans ce livre, nous proposons une visite sensorielle d’un terreiro, cet espace de culte et de convivialité des adeptes du Candomblé ou de l’Umbanda. Ce terreiro qui, bien souvent, dépasse ses murs et s’étend jusqu’à la plage est, pour moi, de la poésie à l’état pur », affirme l’écrivaine Bartira Zanotelli, elle-même pratiquante du Candomblé.
Luan Volpato travaille depuis plus de vingt ans comme photographe et éditeur de projets culturels primés, consacrés notamment à la culture populaire afro-brésilienne dans le sud de l’État d’Espírito Santo.
La collaboration entre les deux artistes et les éditions Pedregulho a débuté en 2022 avec la publication du livre de poésie jeunesse Os sons que entram pela janela (« Les sons qui entrent par la fenêtre »). Cet ouvrage a été distribué cette année dans la quasi-totalité des écoles publiques de l’État d’Espírito Santo après avoir été sélectionné dans le cadre de l’Appel public 01/2023 pour l’inscription et la sélection d’œuvres de littérature jeunesse d’auteurs originaires de l’État ou ayant pour thème l’État d’Espírito Santo.
Une publication tournée vers la France
À Nantes, le lancement a eu lieu dans le cadre de l’événement Peaux et parois – Récréations poétiques d’une archive inaugurale, une journée d’études biennale consacrée à la poésie et organisée par les professeures de littérature de l’Université de Nantes, Cécile Brochard et Anne Gourio. À cette occasion, Bartira Zanotelli a également présenté une conférence sur l’ouvrage.
L’invitation à participer à cet événement a été adressée en janvier, à l’issue des cinq mois de stage de recherche effectués par Bartira Zanotelli à l’Université de Nantes sous la direction de la professeure Cécile Brochard.
Doctorante en littérature à l’Université fédérale d’Espírito Santo (UFES), Bartira Zanotelli a réalisé ce séjour de recherche grâce à une bourse du Programme institutionnel de doctorat sandwich à l’étranger (PDSE) de la Coordination pour le perfectionnement du personnel de l’enseignement supérieur (CAPES). Elle bénéficie également d’une bourse de la Fondation d’appui à la recherche et à l’innovation de l’État d’Espírito Santo (FAPES) pour la réalisation de son doctorat.
La publication de Terreiro Lírico en France a bénéficié du soutien du Secrétariat d’État à la Culture de l’État d’Espírito Santo (SECULT), qui finance le déplacement de l’écrivaine Bartira Zanotelli dans le cadre de l’appel à projets « Édition 01/2026 – Circulation et échanges – Voyages à partir de mai », du Fonds culturel de l’État d’Espírito Santo (FUNCULTURA).
D’autres lancements sont prévus dans la région métropolitaine de Vitória ainsi qu’à Cachoeiro de Itapemirim. L’ouvrage sera également présenté à différents appels à projets culturels afin de permettre son impression et sa diffusion à grande échelle dans l’ensemble du Brésil.
Le lancement bénéficie également du soutien de l’Institut Ádapo (Institut pour la préservation du patrimoine culturel), qui mène et soutient des actions, des événements et des initiatives de documentation du patrimoine culturel immatériel à Cachoeiro de Itapemirim.
INFORMATIONS PRATIQUES
Titre : Terreiro Lírico
Auteurs : Bartira Zanotelli et Luan Volpato
Éditeur : Pedregulho
Nombre de pages : 37
Prix : 55 R$
Disponibilité : https://www.lojapedregulho.com.br/terreiro-lirico-de-bartira-zanotelli
Contact presse :
Ademar Possebom (Agence Altercom)
+55 28 99986-7883
Crédit photo : « Divulgação » (service de presse).
