Artistas capixabas lançam livro bilíngue na França
Obra tem poemas e fotos sobre a vivência em terreiros no Espírito Santo
O livro “Terreiro Lírico” foi lançado na Universidade de Nantes, na França, na última quarta-feira (03). Em português e em francês, ele apresenta poemas sobre vivências em terreiros e em festejos populares na Serra e em Cachoeiro de Itapemirim (ES), escritos por Bartira Zanotelli, com fotos de Luan Volpato. No site da editora Pedregulho, as pré-vendas começaram.
O livro tem 13 poemas e fotos, com posfácio do babalorixá Paulo Junior de Erinlé. Cada poema traz como título um verbo que traduz uma experiência, e todas as páginas são de textos e fotos sobre sensações líricas que os dois autores compartilham das suas vivências, Bartira no cotidiano do Candomblé e Luan nos festejos populares.
São experiências como cozinhar, regar, construir, dançar, sentir o vento, dormir, tocar, lembrar, ouvir e recomeçar.
“Neste livro propomos uma visita sensorial a um terreiro, este espaço de culto e de convivência dos adeptos do candomblé ou da umbanda. Este terreiro que, muitas vezes, extrapola muros e se estende até à praia é, para mim, pura poesia”, afirma a escritora Bartira, que é candomblecista.
Já Luan trabalha há mais de 20 anos como fotógrafo e editor de projetos culturais premiados, ligados especialmente à cultura popular afro-brasileira no sul do Espírito Santo.
A parceria entre os dois artistas e a editora Pedregulho teve início em 2022, quando lançaram o livro de poesia infantil “Os sons que entram pela janela”, livro que chegou a quase todas as escolas públicas do estado do Espírito Santo este ano por ter sido selecionado pelo Edital de Chamamento Público 01/2023 para Inscrição e Seleção de Obras de Literatura Infantil de Autores Espírito-Santenses ou que Possuam como Assunto o Estado do Espírito Santo.
Para a França
Em Nantes, o lançamento foi realizado durante o evento “Peaux et parois – Recréations poétiques d’une archive inaugurale”, que é uma jornada de estudos bienal sobre poesia organizada pelas professoras de literatura da Universidade de Nantes Cécile Brochard e Anne Gourio, onde Bartira também fez uma palestra sobre o livro.
O convite para o lançamento no evento se deu em janeiro, ao final dos cinco meses do estágio de pesquisa realizado por Bartira naquela universidade, sob a supervisão da professora Cécile Brochard.
Bartira é doutoranda em Letras pela Universidade Federal do Espírito Santo (Ufes) e realizou seu estágio de pesquisa doutoral com uma bolsa do Programa Institucional de Doutorado Sanduíche no Exterior (PDSE) da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes). Ela também é bolsista da Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Espírito Santo (FAPES) para a realização do seu doutorado.
O lançamento de “Terreiro Lírico” na França contou com o apoio da Secretaria de Estado de Cultura do Espírito Santo (Secult), que patrocina a viagem da escritora Bartira Zanotelli por meio do “Edital 01/2026 – Circulação e intercâmbio – Viagens a partir de maio” do Fundo de Cultura do Estado do Espírito Santo (Funcultura).
Outros lançamentos serão realizados na Grande Vitória e em Cachoeiro de Itapemirim. A obra também será submetida a editais de cultura para impressão e circulação em grande escala, por todo o Brasil. O lançamento conta com o apoio do Instituto Ádapo (Instituto de Preservação do Patrimônio Cultural), que realiza e apoia ações, eventos e documentações do patrimônio imaterial em Cachoeiro de Itapemirim.
SERVIÇO
Livro: Terreiro Lírico.
Autor(a): Bartira Zanotelli e Luan Volpato.
Editora: Pedregulho.
Páginas: 37.
Preço: R$ 55,00.
Onde encontrar: https://www.lojapedregulho.com.br/terreiro-lirico-de-bartira-zanotelli
Contato para imprensa: Ademar Possebom (agência Altercom), +5528999867883 .
Crédito da imagem para “Divulgação”.
